Comme nous venons d’arriver en Argentine, c’est l’occasion pour moi de pratiquer mon espagnol et de vous raconter aussi comment je l’ai appris…

Je fais partie de ces étudiantes étranges qui non seulement ont fait allemand première langue mais en plus ont adoré ! (Et j’ai fini par épouser un Allemand comme quoi !). Du coup, j’ai pris anglais en deuxième langue et je n’ai donc jamais appris l’espagnol pendant mes études. 

Si vous avez appris l’espagnol vous devez connaître Mafalda ? Buenos Aires, mai 2016.

Direction le Pérou !

La première fois que je me suis retrouvée au chômage (en 2002), après avoir envoyé une centaine de candidatures restées sans réponse j’en ai eu assez de tourner en rond à Paris ; j’ai fait ma valise (oui, je suis comme ça !) et je me suis dit que j’allais utiliser mon « temps libre » pour apprendre l’espagnol. Le reste s’est déroulé très rapidement ; je n’ai pas réfléchi bien longtemps : j’avais encore Les Mystérieuses Cités d’Or en tête et donc au lieu de faire simple et d’aller en Espagne, j’ai pris un billet d’avion pour le Pérou !

Je me suis dit que je trouverais un travail dans l’humanitaire sur place. J’ai d’abord cherché à Lima mais je ne me suis pas sentie à la hauteur pour affronter les problèmes de la Capitale (beaucoup de missions humanitaires pour aider de jeunes délinquants). Au bout d’une semaine, j’ai migré vers Cuzco où j’ai rapidement trouvé une mission pour m’occuper des « bibliothèques de la rue » : il s’agissait d’emmener des livres pour les enfants dans les villages de la Vallée Sacrée, autour de Cuzco puis de leur faire la lecture. En fait c’était le travail idéal pour débuter l’espagnol sans pression : les enfants étaient très amusés par mon accent et moi j’ai appris des mots simples, des mots d’enfants. Le reste du temps je bavardais avec les étudiants Péruviens qui faisaient partie de l’association ou qui aimaient lézarder à l’Alliance Française. J’ai fait beaucoup d’échanges de conversation avec des Péruviens qui voulaient apprendre le français. Le concept est simple : pendant deux heures on parlait français et pendant deux heures on parlait espagnol. J’ai vite progressé !

Machu Pichu, 2002

Mon apprentissage de la langue :

Je dirais que j’ai mis un mois et demi à me sentir à l’aise en espagnol. Le matin, je me levais avec le chant du coq et j’étudiais les conjugaisons. Puis j’allais travailler. Ensuite, je passais l’après-midi avec mes amis Péruviens. Le soir , je m’accordais une pause et je trouvais quasi chaque jour des touristes de passage avec qui je pouvais bavarder en français, en anglais ou en allemand, ce qui me permettait de ne pas dîner toute seule (j’aime pas ça !) et de ne pas avoir à réfléchir pour sortir une phrase. Enfin, après dîner, je rentrais dans ma petite maison troglodyte dans les hauteurs de San Blas, le joli quartier de Cuzco pour ceux qui connaissent.

Autant dire que j’ai vraiment appris l’espagnol dans un cadre de rêve, dans les Andes, non loin du Machu Pichu que je rêvais de voir. Cuzco est une ville où je me suis sentie bien pendant les six mois que j’ai passé là-bas. Cela dit, avec le recul, je me rends compte que c’était une sacrée aventure ! Je suis partie toute seule, au Pérou, sans rien connaître de la langue, ni du pays et sans savoir ce que j’allais y faire ! Si mes enfants ont envie d’apprendre l’espagnol un jour, j’espère vraiment qu’ils feront un stage de langues en Espagne, pas trop loin de moi donc pas en Amérique Latine ;-)…. Oui je sais, je rêve ! Au moins, si vos enfants préfèrent étudier l’allemand : voyez le bon coté des choses : ils ne risquent pas de partir bien loin. Pensez-y ! ;-).

Un travail trouvé grâce à l’espagnol :

Et mon espagnol dans tout ça ? Figurez-vous qu’à mon retour à Paris j’ai eu un entretien au bout de quelques jours et j’ai été embauchée sur le champ car… je parlais espagnol ! Comme quoi ! L’apprentissage de cette langue m’a tout de suite était très utile. Du coup, dans ce nouveau travail j’ai eu l’occasion de partir régulièrement en déplacement à Madrid et c’est ainsi que j’ai commencé à découvrir et à beaucoup aimer l’Espagne où je suis souvent retournée avec mon chéri, entre amies ou en famille : Barcelone, la région de Valencia, Séville et récemment Lanzarote… J’adore ! J’ai aussi voyagé au Mexique, au Guatemala, au Honduras et maintenant en Argentine et c’est toujours avec grand plaisir que je me remets à l’espagnol ! Enfin, je regarde beaucoup de films en langue espagnole et là j’ai tellement de coups de coeur qu’il faudra que j’écrive un article spécial cinéma en espagnol pour vous donner quelques idées !

Séville, mars 2013

Et vous ? Vous aimez cette langue ? Comment l’avez-vous apprise ?