Voici enfin comme promis les derniers coups de cœur lecture des enfants. Des livres d’auteurs anglais ou américains que Titpuce et Ticoeur ont lus entre l’âge de 9 et 13 ans. Cet article fait suite à celui que j’avais publié il y a trois ans avec les premiers livres qu’ils avaient lus en anglais (et aimés !) : Livres anglais et américains pour les 7 – 11 ans. Entre-temps, mes amours ont bien grandi et ont encore dévoré énormément de livres ! Je partage avec vous aujourd’hui leur dernier best of ! Les livres qu’ils recommandent, leurs lectures préférées ! Des livres qu’ils ont lus en anglais mais je vous donne à chaque fois le nom de la version traduite en français (quand elle existe) donc j’espère que cette sélection de livres inspirera vos enfants ! Et pour les livres qui n’ont pas encore été traduits et publiés en France, ils pourront intéresser ceux d’entre vous qui, comme nous, sont expatriés dans un pays anglophone. Ils intéresseront aussi tous les enfants en France ou ailleurs qui sont passionnés par l’anglais et se sentent à l’aise pour lire dans cette langue. Ticoeur et Titpuce lisent majoritairement en anglais depuis que nous sommes en Angleterre mais ils lisent régulièrement des livres en français (et aussi en allemand). J’essaierai de rédiger un article avec leurs coups de cœur parmi les auteurs français. En gros, la règle est simple à la maison : on lit en VO quand on connaît la langue !
Dans tous les cas, je dois dire que côté littérature jeunesse, il y a plus de choix parmi les auteurs anglais et américains. Et donc voici la sélection des enfants parmi tous les livres lus depuis mon précédent article. Je tiens à signaler que Titpuce et Ticoeur se sont beaucoup investis dans ce billet. Sans eux, je n’aurais pas pu le publier. Ils ont passé beaucoup de temps pour réaliser leurs sélections : 33 livres jeunesse choisis avec soin ! Ils ont beaucoup réfléchi à leur liste et au classement. Ils m’ont aussi aidée pour les commentaires sur chaque livre. Un grand merci à mes amours !
Sélection de Titpuce parmi ses lectures entre l’âge de 9 ans et l’âge de 11 ans :
C’est fou comme elle dévore les livres ! Elle qui avait démarré en douceur, elle lit à présent encore plus que son grand frère ! Vous vous demandez si votre enfant va aimer les mêmes livres que Titpuce ? S’il est un fan de la nature, d’aventures exotiques, de voyages, de mystères et d’humour, je pense que oui !
Voici les romans qu’elle a sélectionnés, dans son ordre de préférence : 20 livres au total !
J’ai écrit en gris quand il s’agissait de livres non traduits en français…
The Last Bear (en français : April et le dernier ours), d’Hannah Gold, auteure anglaise contemporaine. Synopsis : Depuis qu’April a perdu sa maman, son père, climatologue, s’est réfugié dans le travail. Alors quand ils partent vivre sur une île déserte du cercle polaire, la fillette espère qu’ils vont enfin passer du temps ensemble. Mais son papa est encore plus occupé qu’avant, et April se sent plus seule que jamais… Jusqu’à ce qu’elle découvre la présence, à l’autre bout de l’île, d’un ours polaire blessé, affamé et égaré, (…). Titpuce l’a lu à 10 ans et a particulièrement aimé le personnage principal (April), le voyage au Pôle Nord et l’amitié avec l’ours. Un livre qui a beaucoup compté pour elle puisqu’il s’agit de son préféré absolu !
October, October de Katya Balen, auteure londonienne. Hélas, ce livre n’existe pas encore en français. On espère que cela ne saurait tarder ! J’ai même cru que Titpuce le mettrait en numéro 1 dans sa liste tant elle m’en a parlé !! Le livre raconte l’histoire de la petite October qui vit dans les bois avec son père. Ils sont tout deux très proches de la nature. La mère d’October a disparu. Or le jour des 11 ans d’October, sa mère réapparaît soudainement. Cela va chambouler sa vie… Titpuce a hâte de découvrir les autres livres de cette talentueuse jeune femme. Livre lu à 11 ans.
Journey to the river sea (en français : Reine du fleuve) d’ Eva Ibbotson, auteure anglaise (1925-2010) : un livre pour les enfants qui adorent la nature et les aventures trépidantes ! Quand Maia apprend que de lointains parents, installés au Brésil, veulent l’adopter, elle a le sentiment de devenir une héroïne. Mais une fois sur place, ses rêves se brisent : les Carter, criblés de dettes, ont recueilli la jeune fille pour s’emparer de son héritage. Heureusement, Maia va rencontrer Finn, qui lui révélera l’univers mystérieux du fleuve Amazone. C’est le livre que Titpuce a lu pendant nos vacances en voilier l’an dernier à la Toussaint (voir photo en haut de l’article).
The Chime Seekers de Ross Montgomery (pas encore traduit en français), auteur écossais contemporain. Le résumé : quand une méchante fée kidnappe sa petite sœur et la remplace par un elfe, Yanni part courageusement braver tous les dangers pour la retrouver. Dans son périple, il est accompagné par son amie, Amy et par l’elfe. Une séries d’obstacles et d’épreuves à travers un royaume féerique.
The girl who lost a leopard et The boy who saved a bear de Nizrana Farook (auteure sri lankaise vivant en Angleterre) : dans la liste de livres pour 7-11 ans, je vous avais déjà parlé de cette auteure que Titpuce avait découverte en lisant The girl who stole an elephant. Tout naturellement, elle a souhaité lire les autres romans de Nizrana Farook et on attend toujours que ces beaux livres soient traduits en français ! Ces romans sont parfaits pour les enfants amoureux de la nature et des voyages exotiques ! Des univers dépaysants où les héros sont proches des animaux.
Harklights de Tim Tilley, auteur anglais contemporain (pas encore traduit). Résumé : des enfants orphelins travaillent sans relâche dans une fabrique d’allumettes. Wick décide qu’il doit fuir à tout prix cette vie ! La magie va venir à son secours : des petits êtres de la forêt vont l’aider à s’échapper et lui apprendre à vivre dans les bois.
Ruby Redfort (même titre en français) de Lauren Child, auteure anglaise. Il s’agit là d’une série en 5 tomes. Rudy, 13 ans, est une super détective, surdouée pour déchiffrer les codes et résoudre des affaires. Titpuce n’a lu que le premier tome (Look into my eyes -> Ruby Redford n’a pas froid aux yeux) mais elle compte bien continuer à découvrir les enquêtes de Ruby !
Escape to the river sea d’Emma Carroll, auteure anglaise : il s’agit d’un livre inspiré de Journey to the river sea dont je vous ai parlé plus haut. C’est toujours délicat lorsqu’un auteur reprend les ficelles du succès d’un bestseller mais là il semblerait que ce soit très réussi ; Emma Carroll a clairement expliqué sa source d’inspiration pour ce roman et les jeunes fans du livre d’Eva Ibbotson y retrouvent l’univers qu’ils ont aimé.
The Explorer (en français : L’explorateur) de Katherine Rundell, auteure anglaise (née en 1987). Direction l’Amazonie ! Synopsis : Depuis son siège à bord d’un petit avion, Fred observe la mystérieuse forêt amazonienne s’étendre à perte de vue. Il rêve de devenir explorateur, de voir son nom figurer parmi ceux des grands aventuriers. Quand l’avion percute la cime des arbres, Fred se retrouve seul, au cœur de la jungle immense et sauvage, avec trois autres enfants, Connie, Max et Lila. Quelles sont leurs chances de survie si personne n’est à leur recherche ? De la même auteure, il y a aussi The Rooftopper (en français : Le ciel nous appartient). C’est sympa car l’action se passe à Paris (notre ville d’origine). Synopsis : Rescapée d’un naufrage, Sophie a été retrouvée sur l’océan, flottant dans un étui à violoncelle. Elle s’entend à merveille avec Charles, son tuteur anglais, un érudit farfelu, mais les services d’Aide à l’enfance décident de l’envoyer à l’orphelinat. Charles et Sophie prennent la fuite, destination Paris. Sans le savoir, Sophie a rendez-vous avec le mystère et l’aventure… jusque sur les toits de la capitale !
Heroes of Olympus (en français : Héros de l’Olympe) de Rick Riordan, auteur américain. Une série de cinq livres. On retrouve les héros de l’antiquité grecque mais dans une époque contemporaine fictive. C’est l’humour présent dans ces livres qu’a bien aimé Titpuce. Je l’ai souvent entendu rire soudainement pendant ses lectures. Ces aventures se passent après la série Percy Jackson du même auteur (j’en avais parlé dans mon précédent article). Ticoeur trouve par contre ces séries trop répétitives.
Lightning girl d’Alesha Dixon, chanteuse et star de la télé anglaise qui s’est mise à l’écriture et qui a beaucoup de succès avec la série Lightning girl en 4 tomes. Un style très différent des autres livres de la liste de Titpuce car là on est dans le monde des super héros ! Une lecture légère et vraiment très drôle, pas de la grande littérature mais Titpuce trouve vraiment cette série très divertissante !
The island at the end of everything de Kiran Millwood Hargave, jeune auteure londonienne. Synopsis : Ami vit avec sa mère sur une île qui est soudainement désignée comme un refuge qui doit accueillir tous les lépreux de la planète ! Ami est alors séparée de sa mère et envoyée sur le continent dans un orphelinat mais elle va tenter par tout moyen de retourner sur l’île et revoir sa mère. J’ai trouvé trois romans jeunesse de Kiran Millwood Hargave déjà traduits en français : Julia and the Shark -> Julia et le requin (un livre que Titpuce a prévu de lire) et existent également en français : The way past winter -> Un hiver sans fin et The girl of ink and stars -> La fille d’encre et d’étoiles.
Scarlet and Ivy de Sophie Cleverly, jeune auteure anglaise. Il s’agit d’une série en 6 tomes : Scarlet et Ivy sont des sœurs jumelles. Lorsque Scarlet disparait mystérieusement, le pensionnat où elle étudiait demande à Ivy de prendre la place de sa sœur et d’agir comme si elle était Scarlet. Pourquoi ? Quel secret cache l’école ?
Murder most unlady like (en français : Un crime sous les étoiles) de l’américaine Robin Stevens (elle vit en Angleterre et y a grandi). Il s’agit du premier livre d’une série policière conseillée à partir de 9 ans avec des enquêtes amusantes et très british ! Un esprit Agatha Christie pour les enfants. Synopsis : Elizabeth Hurst, la terrible préfète-en-chef, est retrouvée morte en plein feu d’artifice… Très vite, Hazel et Daisy se rendent compte que tout le monde a un mobile : Elizabeth utilisait les secrets des élèves pour les faire chanter. Toutes la détestaient, même ses plus proches amies… et toutes sont suspectes. Il existe quatre livres de la même auteure traduits en français.
No ballet shoes in Syria de Catherine Bruton, auteure anglaise contemporaine. Un sujet intéressant et d’actualité puisque ce roman raconte l’arrivée d’Aya au Royaume-Uni. Elle vient de fuir la Syrie et fait une demande d’asile. En parallèle, Aya s’inscrit à un cours de danse classique et se découvre une passion incroyable pour cet art ! La danse va l’aider à reconstruire sa vie dans son pays d’adoption.
The garden of lost secrets, de A.M Howell. Pendant la première guerre mondiale, Clara est envoyée à la campagne chez son oncle et sa tante. Elle y rencontre un jeune garçon qui n’apparaît que la nuit dans les jardins de la maison. Clara va essayer de lever le mystère autour de ce garçon tout en essayant d’oublier le contexte de la guerre.
Ella on the outside (en français : Le secret d’Ella) de Cath Howe, auteure londonienne. Synopsis : Chacune va raconter un secret. Il en faut un que personne ne connaît. L’angoisse me saisit. Un secret… Je n’arrive à penser qu’à celui de notre famille. Maman m’a demandé de ne le raconter à personne. »Ella est nouvelle dans l’école et n’a pas encore d’amis. Très vite, Lydia, la fille la plus populaire de la classe, la prend sous son aile. Ella est folle de joie ! Mais cette amitié a un prix et elle devra faire un choix difficile. L’amitié au prix d’un secret.
The Christmas Pig (en français : Jack et la grande aventure du cochon de Noël) de J.K Rowling. Titpuce a trouvé ce livre sympa, même si pas du tout au niveau des Harry Potter qu’elle adore et relit régulièrement ! Ticoeur a trouvé que ce livre était vraiment pour les petits. Titpuce l’a lu à 10 ans mais c’est peut-être à lire encore plus jeune. Synopsis : Jack est très attaché à son cochon en peluche de petit garçon. Ils ont tout vécu ensemble, les bons comme les mauvais moments. Jusqu’à cette veille de Noël où arrive la catastrophe : le cochon est perdu ! Mais la nuit de Noël n’est pas une nuit comme les autres : c’est celle des miracles et des causes perdues, où même les jouets peuvent prendre vie. Alors, Jack et le Cochon de Noël – une peluche de remplacement un peu agaçante – embarquent pour une aventure magique et périlleuse au pays des Choses perdues. Jusqu’où iront-ils pour sauver le meilleur ami que Jack ait jamais eu ?
The Secret Garden (en français : Le jardin secret) de Frances Hodgson Burnett, auteure anglaise (1849 – 1924). Un grand classique dont j’ai déjà parlé dans mon article sur mes conseils d’auteurs britanniques. Aussi, Titpuce a lu en français la très jolie version BD, merveilleusement illustrée par Maud Begon (en deux tomes).
***
Les coups de cœur de Ticoeur parmi ses lectures entre l’âge de 11 ans et l’âge de 13 ans :
Egalement dans son ordre de préférence, en commençant par son number 1, Ticoeur a fait une sélection de 13 coups de cœur. Et vous vous demandez si votre enfant va aimer les mêmes livres que Ticoeur ? S’il est un fan de science fiction, de fantastique et de romans historiques, alors je pense que cette sélection fera son bonheur !
The Picture of Dorian Gray (en français : Le portrait de Dorian Gray), du grand Oscar Wilde (1854-1900). Oscar Wilde est né à Dublin à l’époque où l’Irlande faisait partie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande ; puis il a étudié à Oxford et a vécu principalement à Londres et à Paris. Comme j’ai moi-même aimé ce livre que j’avais lu en 5iè ! Une merveille ! Aussi bien l’histoire que le style. Vous connaissez sans doute ce roman de la littérature fantastique : Dorian est un jeune dandy qui souhaite une éternelle jeunesse… Sa vie de débauche commence à altérer le tableau qui représente son portrait. Le portrait vieillit et renvoie de plus en plus à Dorian les noirceurs de son âme : mais est-ce possible ? Et si oui, comment Dorian peut-il se contempler ? «Chacun de nous porte en soi le ciel et l’enfer.» Livre lu à 13 ans.
The Hound of the Baskervilles (en français : Le chien des Baskerville) de Sir Arthur Conan Doyle (1859-1930), auteur écossais. Encore du surnaturel au programme pour cette célèbre enquête de Sherlock Holmes. Lu à 12 ans.
La série Once, Then, Now, After, Soon, Maybe, Always (en français, je n’ai trouvé que le premier tome Un jour) de Morris Gleitzman, auteur anglais contemporain vivant actuellement en Australie. Une série sur l’holocauste donc des romans très durs. Tout au long des sept livres, on suit Félix, enfant juif qui décide de quitter l’orphelinat où il a été placé. Son objectif ? Sauver ses parents des Nazis dans une Pologne occupée. Série lue à 11 ans et conseillée pour les enfants entre 10 et 13 ans. Cela dit, attention aux âmes sensibles.
The Hunger Games (même titre en français), Suzanne Collins, auteure américaine contemporaine. Célèbre série de science fiction (pour les grands ados). L’histoire parle d’un jeu télé terrifiant : 24 enfants choisis et il n’y aura qu’un seul survivant, le gagnant. Ticoeur a particulièrement aimé le suspens et l’idée originale du jeu. Papa Voyage est fan aussi. Les films ont beaucoup de succès également. La série est en quatre tomes. Le quatrième livre, The Ballad of songbirds and snakes est en fait le début de l’histoire et c’est le seul que Ticoeur n’a pas encore découvert. Je crois que ce tome n’est pas encore sorti en français. Par contre, il sort prochainement au cinéma. Lu à 13 ans.
Northern light (en français : Les Royaumes du Nord) de Philip Pullman, auteur anglais de science fiction. Une excellente trilogie qu’a adoré Ticoeur pour son univers original et le style de l’auteur. Tout au long de l’histoire, on suit les aventures de Lyra qui décide de fuir sa vie conventionnelle anglaise pour tenter de retrouver son meilleur ami Roger. Sa quête va la conduire dans le Grand Nord et lui faire comprendre qu’elle est dotée de pouvoirs incroyables. Titpuce, quant ) elle, a lu la version BD des Royaumes du Nord, version réalisée par des Français : Stéphane Melchior et Clément Oubrerie. Les dessins sont très beaux, tout à fait dans l’esprit du roman. Série lue à 11 ans pour Ticoeur et Titpuce a lu la BD à l’âge de 9 ans.
1984, (même titre en français) de George Orwell, auteur britannique (1903-1950). Vous le connaissez sans doute ! Un classique ! Que j’aime beaucoup également et qui hélas ne se démode pas ! Une vision de la société dans le futur, une utopie inquiétante où le pouvoir a de plus en plus de contrôle sur la vie des gens… Lu à 13 ans.
One of us is lying (en français : Qui ment ?) de Karen M. McManus, auteure américaine contemporaine, reine du thriller pour ado. Il s’agit d’une série en trois tomes (Qui ment ? / Qui meurt ? / et le 3iè tome n’a pas encore été traduit en français). Une lecture divertissante avec beaucoup de suspens. Lu à 13 ans et ce n’est pas recommandé avant cet âge.
I must betray you (en français : Si je dois te trahir) de Ruta Sepetys, auteure américaine. Encore un roman sur fond historique (et pas encore traduit en français). On suit les aventures de Cristian qui vit en Roumanie sous un régime communiste qui ne lui permet pas d’accéder à ses rêves. Lu à 13 ans.
The Martian Chronicles (en français : Les chroniques martiennes) de Ray Bradbury, auteur américain de science fiction. Les chroniques sont un ensemble de nouvelles assez courtes, en relation avec la planète Mars. Ticoeur a également lu du même auteur Farenheit 451 mais n’a pas autant accroché. Lu à 12 ans.
The Ickabog (en français : L’Ickabog) de J.K Rowling. Ticoeur a aimé retrouver le style d’écriture de l’auteure d’Harry Potter mais cette fois-ci dans un univers très différent. L’action se passe au pays Cornucopia contenant quatre villes où règne un roi hélas entouré de mauvais conseillés. Afin de taxer les habitants du pays, les conseillés du roi, mal intentionnés décident de créer le mythe menaçant de l‘Ickabog, un monstre aux pouvoirs formidables… Du supsens et des retournements de situation au programme !
When you reach me (en français : Hier tu comprendras) de Rebecca Stead, auteure new yorkaise contemporaine. Un roman émouvant avec une excellente chute. Synopsis : 1979. Miranda vit avec sa mère et son beau-père dans un quartier populaire de New York, partageant son quotidien de jeune adolescente avec son meilleur ami Sal. Un jour, Miranda trouve une lettre énigmatique qui déclare : » Je viens pour sauver la vie de ton ami, et aussi la mienne. J’ai deux services à te demander. « De jour en jour, Miranda reçoit d’autres lettres de ce mystérieux expéditeur, qui semble connaître son avenir. Petit à petit, la jeune fille reconstitue le puzzle composé par son correspondant, pour découvrir les raisons de son appel à l’aide, empêcher une mort annoncée et retrouver son amitié perdue… Lu à 12 ans.
When the sky falls (en français : quand le ciel gronde) de Phil Earle, auteur anglais contemporain. Ticoeur a trouvé le héros très attachant et l’histoire d’amitié très touchante. Synopsis : Angleterre, 1941. Joseph est envoyé à Londres pour vivre chez Mme F., une amie de sa grand-mère. Mais entre l’école, le rationnement, les dures conditions de logement et les bombardements, la vie dans la capitale est encore plus difficile que celle dans le nord de l’Angleterre… D’autant que Mme F. est propriétaire d’un zoo, et que Joseph est obligé de nettoyer les cages et de s’occuper des animaux… Tout change quand il rencontre Adonis, un magnifique gorille argenté. D’abord effrayé, il finit par se lier d’amitié avec l’animal, malgré une sombre découverte : en temps de guerre, la vie des animaux ne vaut pas cher par rapport à celle des humains… Alors que le ciel s’enflamme et que les sirènes retentissent, Joseph va devoir faire un choix déterminant pour lui et pour l’animal… Lu à 12 ans.
A kind of spark (en français : Les étincelles invisibles) d’Elle McNicoll auteure écossaise contemporaine vivant à Londres. Un livre sur la tolérance et les différences, abordant le sujet de l’autisme. Synopsis : Addie est autiste. Lorsqu’elle apprend en cours d’histoire que sa petite ville de Jupiner a persécuté, torturé et exécuté au Moyen Âge des dizaines de sorcières, elle est bouleversée. Ces femmes accusées de sorcelleries n’étaient-elles pas autistes ou neuroatypiques comme elle ? Victime de brimades en classe, Addie se sent particulièrement concernée par leur sort. Elle décide de mener campagne pour que la ville de Jupiner rende hommage à ces sorcières injustement traitées. Lu à 11 ans.
***
N’hésitez pas à nous dire en commentaire si vous avez trouvé votre bonheur dans cette sélection de livres jeunesse concoctée avec amour par Titpuce et Ticoeur !
A relire : ma sélection de livres anglais pour les adultes parmi 40 auteurs britanniques que je recommande.