La période de Noël approche à grands pas, dans un contexte de moins en moins féérique mais certains signes ne trompent pas : entre la belle innocence des enfants et les efforts de l’école, il y a quand même quelque chose dans l’air, un esprit de Noël que chacun essaie de préserver ; rien à faire, c’est contagieux ;-).
J’ai trouvé ces derniers jours très émouvants. J’ai même pleuré devant mon écran en assistant au concert de Noël à distance organisé par l’école. Je me suis connectée à 15h et j’ai pu voir et entendre les enfants chanter, classe après classe. C’était triste de penser que nous ne pouvions pas assister de présence à ce spectacle ; c’était triste de s’imaginer que les enfants ne chantaient que devant une caméra, sans public ; je pouvais voir d’autres visages émus parmi les parents qui avaient laissé leur caméra allumée et surtout j’ai vu des grands-parents verser de chaudes larmes et là je me suis dit « zut ! J’ai oublié de prévenir les nôtres qu’il y avait un concert live des enfants ! » Comme quoi, rien à faire ! Je ne prends pas l’habitude de cette vie à distance ! Et je n’ai donc même pas pensé au côté positif évident : nos familles géographiquement éloignées auraient pu, pour une fois, assister au concert de Noël. Heureusement, les maîtresses ont pensé à tout et nous ont envoyé un enregistrement vidéo que j’ai donc pu partager après coup. Encore une fois, bravo aux enseignants et au prof de musique ! Nous offrir la magie des chants de Noël des enfants était une super idée !
A la maison aussi, il y a un petit air de fêtes. Nous avons acheté un sapin en pot que nous planterons dans notre jardin et Titpuce s’est occupée de décorer les fenêtres, à son idée, sans modèle. Vous le savez : c’est la petite artiste de la famille. En plus, avec nos fenêtres typiquement anglaises, cela rend vraiment mignon je trouve :
Le 11 décembre en Angleterre c’est Christmas Jumper Day : les enfants vont donc à l’école avec un pull de Noël au lieu de l’uniforme. (Vous pouvez relire mon article de l’an dernier sur les traditions de Noël en Angleterre).
Pour revenir à la thématique musicale, la bonne nouvelle de la semaine était le résultat de l’examen de piano de Ticoeur : il a obtenu son Grade 2 de la Royal Academy of Music avec mention (with Merit). Je suis si fière de lui !
Et dernière nouvelle de l’école : nous avons eu la surprise de recevoir un email nous indiquant que Ticoeur avait gagné, dans sa classe d’âge, la médaille d’or du concours national de computing (il ne tient pas de moi c’est certain !) et la médaille d’argent du concours national de mathématiques. Ces concours sont organisés par l’université d’Oxford. Si ça continue comme ça, il va finir par y aller un jour ! En tout cas, quel étonnement et quelle fierté car nous ne savions même pas qu’il avait participé à ces concours !
Sinon, depuis le 2 décembre (jour où quelques règles ont été assouplies), les activités extra-scolaires ont pu reprendre. Ticœur était ravi de retourner au tennis même si en hiver, cela veut dire jouer dans la fraîcheur de la nuit (car uniquement des courts extérieurs ici !). A part la reprise des activités extra-scolaires rien n’a changé. Nous ne voyons toujours personne et « Papa Voyage » entame son 9iè mois de télétravail mais chut !… Je crois qu’il ne va accoucher de rien :-)…
Dans notre jardin, nous sommes venus à bout du ramassage des feuilles d’automne. A quelques jours du début de l’hiver, il était temps ! Il faut dire que nos ex-petits Parisiens ont trouvé amusant de nous aider :
Et pour conclure sur le bulletin météo de notre sud de l’Angleterre : nous avons encore eu beaucoup de soleil pour agrémenter nos balades en bord de mer… Pour le coup, ça ne fait pas trop Noël !
Sur ce, je vous souhaite une belle semaine. De notre côté, nous devions aller aux Ménuires mais notre hébergement a annulé notre réservation. Nous allons rebooker pour la première semaine d’avril. Nous nous apprêtons donc à partir pour trois jours chez mes beaux-parents en Allemagne puis sans doute deux jours à Paris. Rien n’est sûr mais c’est l’idée. Puis nous rentrerons pour Noël en Angleterre où nous serons en quarantaine jusqu’à la rentrée scolaire.
J’espère de tout cœur que vous réussirez à voler quelques bons moments pendant les fêtes et je vous dis à bientôt pour la suite de nos aventures anglaises !
Vous le savez déjà : il n’y a pas que sur le blog que je raconte nos voyages. Depuis toujours, je tiens des carnets parce que j’aime le contact avec le papier, j’aime écrire avec de l’encre, j’aime pouvoir poser mes pensées sur le vif et tenir un journal avec tous les petits détails de nos voyages, au jour le jour, détails que j’utilise ensuite pour écrire mes articles sur le blog. Dans mes carnets, je confie également des impressions plus personnelles que je ne partage pas ici. C’est mon jardin secret :-).
Pour nos futurs voyages, j’ai commandé nos carnets chez Atelier Rosemood. Si vous ne les connaissez pas encore, il s’agit d’une papeterie nantaise très haut de gamme, une petite entreprise française qui travaille artisanalement avec des papiers de haute qualité, agréables au toucher, avec un fort grammage et des designs très esthétiques. L’Atelier Rosemood propose des carnets mais aussi des faire-parts, des cartes de vœux, des tirages photos… etc.
Je viens de tester leurs tout nouveaux carnets personnalisés. Il est possible de choisir la photo que l’on souhaite, la couleur du papier et du texte pour les couvertures. J’ai réalisé les deux carnets souples monochromes suivants que j’offrirai à Ticoeur et Titpuce pour la St Nicolas (et oui, nous fêtons la St Nicolas ici… avec un papa allemand !). Mes petits amours pourront eux-mêmes tenir leurs journaux lors de nos prochains voyages (si, si il faut y croire !).
J’ai légèrement retouché la photo afin de remplacer les vrais prénoms des enfants par Ticoeur et Titpuce 🙂
C’est pendant notre Tour du Monde que Ticoeur avait commencé à tenir un journal de voyage. Comme nous faisions l’école sur les routes et que théoriquement il était au CP, j’avais choisi ce format pour lui apprendre à écrire (relire mon article sur le compte-rendu de notre tour du monde). Depuis, je continue d’encourager les enfants à rédiger ne serait-ce qu’une phrase ou deux par jour ; entre-temps, ils ont pris goût à l’exercice. Vous remarquerez que dans mon choix de personnalisation, j’ai écrit en anglais pour Titpuce car mademoiselle n’écrit plus qu’en anglais quand elle écrit pour elle. Ticoeur, lui écrit plus volontiers en français ou alterne selon son humeur :-).
Et pour moi, j’ai personnalisé un carnet tissu photo. Le textile est superbe ! J’ai choisi la couleur « bleu pétrole » mais il y en a d’autres et j’ai sélectionné une photo de notre roadtrip en Australie.
Les découpes de papier ont été réalisées avec précision. Vraiment très pro ! Un travail d’orfèvre ! Je vous recommande donc fortement l’Atelier Rosemood pour leur savoir-faire en papeterie made in France !
Juste un petit point à signaler : les délais de réalisation peuvent être longs. Cela a pris un peu plus de trois semaines pour moi (j’imagine que cela cela dépend des produits et du planning), justement parce qu’il ne s’agit pas d’une multinationale et que l’Atelier Rosemood travaille avec un maximum de contrôle qualité, de relecture et que certaines tâches sont manuelles. Le délai de livraison vous sera annoncé au moment de la commande donc faites-bien attention au cas où vous viseriez Noël.
Un cadeau pour vous ! Un carnet personnalisé :
A propos de cadeaux, je vous propose de gagner un carnet souple monochrome que vous personnaliserez vous-même ! Il s’agit d’un carnet comme ceux que j’ai réalisés pour Ticoeur et Titpuce. (Valeur du carnet : 19€). Vous pourrez l’utiliser en carnet de voyage ou carnet de recettes ou tout autre selon vos envies ! Comment participer ?
Laissez-moi un message en commentaire pour me dire à qui vous souhaiteriez offrir ce carnet ?
Cela fait quelques temps que je ne vous ai pas donné de nouvelles d’Angleterre. Ce mois de novembre me paraît très long car trop riche en incertitudes mais au moins, nous avons eu une météo plutôt clémente, je dirais même étonnante. Il y a eu beaucoup de soleil, l’idéal pour profiter de la nature qui nous entoure. D’ailleurs c’est fou ! Après deux confinements à explorer les environs, je pensais que nous avions fait le tour et que nous connaissions chaque centimètre de notre campagne mais non ! Nous avons découvert un sentier dans les hauteurs, avec un superbe coucher de soleil en prime !… Plutôt romantique notre comté du Hampshire non ?
Suite à de nombreuses questions que je reçois, voici ce que le Brexit va changer pour voyager en Angleterre ou dans le reste du Royaume-Uni (donc également pour aller en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du nord). A la fin de cet article, je vous donne aussi les informations liées au COVID avec les règles relatives à l’entrée en Angleterre depuis la France.
Rappel des dates clefs du Brexit :
Le 23 juin 2016, le Royaume-Uni a décidé, après référendum, de quitter l’Union Européenne.
Depuis le 31 janvier 2020, c’est officiel : le Brexit a eu lieu. Le UK ne fait plus partie de l’UE.
Jusqu’au 31 décembre 2020, nous sommes dans la période dite de transition : même si le Royaume-Uni n’est plus dans l’Union Européenne, tout fonctionne comme s’il était encore, le temps qu’un nouveau deal (ou no deal !) soit en place. Et comme vous le savez, ils ont du mal à se mettre d’accord. Rien n’est encore clair à un mois de l’échéance.
A partir du 1er octobre 2021 : les Français et autres ressortissants de l’Union Européenne (et les Suisses) devront se munir d’un passeport pour voyager au Royaume-Uni. La carte d’identité ne suffira plus. Donc entre le 1er janvier 2021 et le 30 septembre 2021, même si le Brexit est en vigueur, vous pourrez encore venir sans passeport, avec votre carte nationale d’identité. Ainsi, pour mes chers amis qui n’ont pas de passeport, pas d’excuse ! Nous vous attendons cet été ! Enfin, cela dépendra de monsieur Covid !!!
Ainsi, après le 1er octobre 2021, voici les formalités pour voyager en Angleterre et dans le reste du Royaume-Uni :
Je vous ai promis une liste de livres pour pratiquer, entretenir ou améliorer votre anglais. Je n’imaginais pas l’exercice si difficile ! J’ai du mal à faire la sélection de mes livres anglais préférés. Alors, je me suis dit que j’allais commencer par la littérature jeunesse d’auteurs anglais ou américains, en me basant sur les coups de cœur de Ticoeur (11 ans) et Titpuce (8 ans).
Ainsi je fais d’une pierre deux coups :
Vous aurez des idées de lectures pour vos enfants car, même s’ils ne lisent pas encore en anglais, quasi tous les livres suivants ont été traduits en français et sont de belles références souvent très connues en France également.
Pour vous, lire de la littérature jeunesse en anglais est un moyen agréable et accessible pour commencer, surtout si votre anglais n’est pas encore très avancé ou juste scolaire. Et même si votre anglais est excellent, la littérature jeunesse plaît à beaucoup de grands enfants, surtout en cette période morose, non ?
Voici donc notre sélection de livres lus par Ticoeur et Titpuce entre l’âge de 7 et 11 ans…
Les livres jeunesse anglais et américains recommandés par Ticoeur et Titpuce :
Je crois qu’on ne présente plus Harry Potter de J.K Rowling (auteur anglaise née en 1965). Ticoeur avait lu les tomes 1, 2 et 3 en CE1 (donc en français à l’époque) ; puis il a lu les tomes 4, 5, 6 et 7 en CE2. Depuis qu’il sait lire en anglais, il a souhaité tout relire dans le texte original. Pour varier les plaisirs, nous avons choisi de lui offrir les magnifiques livres illustrés par Jim Kay. Pour l’instant, seuls les 4 premiers volumes sont disponibles. Vous pouvez les trouver en français. C’est un très beau cadeau s’il y a des fans chez vous :
En arrivant en Angleterre, en septembre 2018, Ticoeur n’a pas tout de suite pu lire Harry Potter en anglais (mais il ne lui a fallu que 6 mois d’immersion avant de s’y coller !). Pour ses premières lectures en anglais, nous avons demandé conseil aux parents de l’école qui nous ont fortement conseillé la série Diary of a Wimpy Kid de Jeff Kinney (auteur américain né en 1971). En français, le titre est Journal d’un Dégonflé. C’était vraiment la série parfaite côté niveau d’anglais ! C’est facile, il y a beaucoup d’illustrations et c’est une lecture amusante. Il y a un côté « Petit Nicolas » à l’américaine.
Titpuce les a également lus, certains l’an dernier et la suite cette année (donc à 7 et 8 ans). C’est effectivement une série que nous recommandons pour un niveau CE1. Par contre, cela peut être sympa pour des enfants plus grands qui aimeraient commencer à lire en anglais.
Nous avons 13 des 14 livres de la série. Apparemment, on peut les lire dans le désordre et les préférés des enfants sont « Old school » (« Zéro réseau » en français) et « The long haul » (« Un looong voyage ! »).
La série facile que recommande Titpuce est The Worst Witch de Jill Murphy (auteur anglaise née en 1949). En français, cette série se nomme Amandine Malabul (c’est le nom de la sorcière). Titpuce a été amusée et captivée par toutes les bêtises réalisées par cette sorcière attachante et maladroite. Il existe 7 tomes. C’est parfait à partir du CE1 ou plus tard si vos enfants sont à la recherche d’une lecture facile en anglais.
Passons à notre cher Roald Dahl, auteur britannique (1916-1990) autant apprécié des adultes que des enfants ! Des livres de grande qualité qui sont souvent recommandés dans les écoles un peu partout dans le monde. Que ce soit pour Titpuce ou pour Ticoeur, le meilleur selon eux est Matilda. Et j’adore aussi ! Quand vous pourrez à nouveau venir à Londres, n’hésitez pas à réserver vos places pour la comédie musicale ! Superbe ! Tous les livres jeunesse de Roald Dahl sont très fantaisistes et présentent des univers très différents. Les enfants recommandent aussi : Charlie and the chocolate factory (en français : Charlie et la chocolaterie) et James and the giant peach (en français : James et la grosse pêche) et The BFG (en français BGG le bon gros géant).
Dans un style différent, mais toujours de Roald Dahl, Ticoeur a lu Going Solo (en français : Escadrille 80) qui est une autobiographie de l’auteur, racontant ses années à la guerre, en Afrique. Plutôt à partir de 10 ans ou pour les adultes qui souhaitent pratiquer leur anglais en découvrant la vie de cet écrivain de référence.
De David Walliams, auteur anglais contemporain (né en 1971), Ticoeur a particulièrement aimé Demon Dentist (en français : Diabolique dentiste) et Bad Dad (en français : Daddy bandit). Il a lu les cinq livres ci-dessous à 10 ans (donc après un an en Angleterre). A l’école, Titpuce a lu Fing (en français : Cruc) et a trouvé ça très drôle. A présent, elle vient d’emprunter Gangsta Granny (en français : Mamie Gangster) à son grand frère. Ticoeur a également trouvé que Billionaire Boy (en français : Joe Millionnaire) et The boy in the dress (en français : Le jour où je me suis déguisé en fille) étaient deux livres sympas. Toutes ces lectures sont pleines d’humour avec quelques passages émouvants. Un bon dosage pour les enfants !
Continuons avec de beaux livres, plus classiques, classés dans l’ordre de préférence des enfants :
Tom’s midnight garden (en français Le jardin de minuit) de Philippa Pearce, auteur anglaise (1920-2006) : Ticoeur l’a lu à 10 ans (oui, encore !) ; il adoré ce livre et son monde mystérieux et m’a même donné envie de le lire ! Je vous dirai ! Synopsis : Tom Long est contraint de passer ses vacances chez son oncle et sa tante, car son frère a la rougeole. Ils habitent un appartement, situé dans un immeuble sur cour. L’ennui s’installe… Quand soudain, une nuit, un événement étrange se produit : l’horloge du hall sonne treize coups ! La cour a laissé place à un immense jardin… Tom s’y risque, il y devient invisible sauf aux yeux d’une petite fille de son âge, Hatty, vêtue d’une tenue du siècle dernier. Elle semble vivre dans un temps qui n’obéit pas aux lois chronologiques… Quel mystère se dissimule derrière ce bouleversement temporel ?
The girl who stole an elephant de Nizrana Farook (auteur sri lankaise vivant en Angleterre) : ce livre est un gros coup de cœur de Titpuce (livre lu à 8 ans). L’histoire se passe au Sri Lanka et raconte les aventures d’une petite fille qui se rebelle contre un roi tyrannique. Hélas, ce livre n’a pas encore été traduit en français mais je suis certaine que cela ne tardera pas ! Un bien joli roman qui fait voyager, au rythme de la mousson…
Du célèbre auteur anglais Michael Morpurgo, Ticoeur a lu War Horse (en français : Cheval de guerre) et a étudié Private Peaceful (Soldat Peaceful) en classe l’an dernier (équivalent CM1). Ces deux livres se passent pendant la Première Guerre Mondiale. Des romans tristes mais réalistes pour découvrir cette période de l’Histoire, les batailles dans les tranchées, l’horreur des combats, la psychologie des soldats. Michel Morpurgo a écrit de très nombreux livres et tous sont de grands classiques donc je suis certaine que vous trouverez votre bonheur ou celui de vos enfants.
Letters from the Lighthouse d’Emma Carroll (auteur anglaise née en 1970) : un livre qui n’est pas encore traduit en français donc à découvrir si vous lisez en anglais. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, deux enfants quittent Londres pour la côte sud-ouest de l’Angleterre. Ils tombent sur un code secret qu’ils essaient de déchiffrer en espérant retrouver la trace de la grande sœur qu’ils ont perdue. Très touchant.
The Call of the Wild (en français : l’Appel de la forêt) de Jack London (auteur américain 1876-1916). Il va prochainement lire la suite White Fang (en français Croc Blanc). Personnellement, je les avais lus en 6iè (en français) et j’avais beaucoup aimé cette immersion dans le monde animal et sauvage. A l’époque j’avais également apprécié le film, surtout pour les images d’aurores boréales.
The boy at the back of the class d’Onjali Q. Rauf (auteur anglaise née en 1981) : ce roman raconte l’histoire d’un petit réfugié qui arrive en Angleterre. La narratrice est une petite fille de sa classe d’où le point de vue intéressant pour les enfants. Un livre sur la tolérance et l’amitié.
Fortunately the Milk (en français : Par bonheur le lait) de Neil Gaiman, écrivain anglais né en 1960 : si vous êtes fan du style fantaisie, vous connaissez forcément Neil Gaiman qui a beaucoup écrit pour les adultes. Ici, c’est un livre jeunesse, complètement loufoque qui a bien fait rire Titpuce (elle l’a lu cette année, à 8 ans).
The tales of Beedle the Bard de JK Rowling : Ticoeur l’a lu en CE2 en français (Les Contes de Beedle le Barde) : ce livre est lié à la série Harry Potter et donc sympa pour les fans sans être aussi bien qu’un tome Harry Potter mais l’un des contes est apparemment très important par rapport à la célèbre série.
Ticoeur a beaucoup aimé les deux livres de science fiction suivants écrits par Peter Brown, auteur américain né en 1979. Il a lu le premier tome, The wild robot (Robot Sauvage en français) à 8 ans et la suite, The Wild robot escapes, en anglais à 9 ans. Que se passe-t-il quand l’un des robots créés par les hommes devient sauvage ?
Du grand scientifique Stephen Hawking (1942-2018) et de sa fille Lucy Hawking, Ticoeur a lu George’s Secret Key to the universe. Il l’a lu à 8 ans, en CE1 donc en français (Georges et les secrets de l’univers). Il a beaucoup aimé. Il l’a relu en allemand l’an dernier et compte bien le relire enfin en VO :-). Un mélange de science et de science fiction pour partir à la conquête de l’espace et découvrir les grandes théories physiques. Avec un papa physicien, je ne suis pas étonnée que Ticoeur ait aimé cette lecture.
Passons aux grandes et très longues séries d’aventures lues par Ticoeur :
Quand nous étions encore en France, il a lu, à l’âge de 8 ans la série Wings of Fire (en français : Les Royaumes de Feu) de Tui T. Sutherland (auteur américaine d’origine vénézuélienne). Il existe 14 tomes pour suivre de passionnantes aventures « dragonesques » ! Ticoeur a encore quelques tomes à lire pour finir la série.
Puis toujours en France, en CE2, Ticoeur a commencé Percy Jackson de Rick Riordan (auteur américain né en 1964). En français, il a lu les trois premiers tomes ; puis, à 9 ans il a lu la suite (tomes 4 et 5) en anglais. Cette série présente une version moderne et fantaisiste de la mythologie grecque.
L’an dernier, à 10 ans, Ticoeur a lu les premiers onze tomes de la série Alex Rider d’Anthony Horowitz (écrivain anglais né en 1955). Ticoeur a lu ces livres en anglais mais vous les trouverez tous en français. L’histoire ? Si j’ai bien compris c’est une sorte de James Bond version ado. Il lui reste encore 2 tomes à lire pour continuer la série et apparemment il y en aura d’autres. Il est accro !
Toujours à 10 ans, Ticoeur a découvert la série The Spook (en français L’épouvanteur) de Joseph Delaney, auteur anglais né en 1945. Etant donné le titre, vous vous doutez que ça fait peur ! Ticoeur me chuchote qu’il vaut mieux le conseiller pour les plus de 11 ans ;-)… Il n’a lu que le premier tome mais il y en a 13 en tout donc de quoi faire s’il souhaite continuer à se faire peur avec les aventures de Tom, héros adolescent destiné à combattre les forces du mal.
De toutes ces séries, Ticoeur pense que Alex Rider et peut-être Percey Jackson pourraient bien plaire à Titpuce. A noter qu’Alex Rider est étudié ici en classe donc une référence pour les anglais.
Nous finissons par le grand J.R.R Tolkien (auteur anglais 1892-1973) : Ticoeur a lu TheHobbit l’an dernier (à 10 ans, donc en anglais) et, à 11 ans, il vient tout juste de finir le premier tome du Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings). Son verdict : génial !
Comme vous avez pu le constater, Ticoeur est un très très grand lecteur ! Quand je vois le nombre de livres qu’il lit en une année, j’ai honte de lire si peu !!! Et là je ne vous ai parlé que des livres qu’il a lus en anglais. Il a également dévoré de nombreux livres français et quelques livres en allemand (la langue de son papa). Titpuce a démarré plus tard car en arrivant en Angleterre, elle devait déjà relever le double défi d’apprendre à lire ET d’apprendre l’anglais. Je ne le répète jamais assez : si vous avez moyen de choisir l’année de votre expatriation, ne choisissez pas le CP ;-). A présent, elle lit très bien, surtout en anglais et je sens qu’elle est partie pour être également une très grande lectrice car depuis quelques mois, elle enchaîne ses lectures avec beaucoup de motivation !
J’espère que notre liste de livres jeunesse vous inspirera de futures lectures, pour vous ou pour vos enfants, en anglais ou en français ! Et comme promis, je travaille sur une liste de livres, de films et de séries pour vous faire travailler votre anglais !
EDIT de novembre 2023 : Ticoeur et Titpuce ont grandi, ont beaucoup lu et ont préparé une nouvelle liste avec leurs 33 livres jeunesses préférés d’auteurs britannique ou américains !
